Universo Tucumano 76 (2022): Sauco, saúco (Sambucus peruviana)

Con el nombre popular de “Sauco” o “Saúco” se llama a este árbol o arbolito ampliamente distribuido y citado en los catálogos florísticos y floras de los Andes (Galán de Mera et al., 2020). Etimológicamente según Perroud y Chouvenc (1970), la traducción castellana al Kechwa para “sauco” es “Rayan”; “arrayán, layan, r’ayan, ramrash, yalan” son diferentes acepciones de la misma palabra “arrayán”, que lejos de ser una palabra kechwa es de origen árabe y es el nombre con el que se conoce la especie “Myrtus communis” L. Esta congruencia de nombres comunes podría radicar en que ambas especies (sauco y arrayán) eran usados por antiguas civilizaciones en medicina contra afecciones pulmonares y perfumería (Cabezón Martín, 1997).